Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 266

Analyse der Wortformen

Pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monte: mons: Gebirge, Berg
albano: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss
triumphauit: triumphare: EN: triumph over
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
prae: prae: vor, bevor, vorn
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
praedam: praeda: Beute
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen