Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  247

Fuluius nobilior, qui biennio ante praetor in hispaniam erat profectus, ouans urbem est ingressus; argenti bigati prae se tulit centum triginta milia et extra numeratum duodecim milia pondo argenti, auri pondo centum uiginti septem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

bigati

bigatus: EN: stamped (coin) with a representation of bigae (two-horsed chariot), EN: silver coin with a representation of bigae (two-horsed chariot)

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nobilior

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

numeratum

numerare: zählen

ouans

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

prae

prae: vor, bevor, vorn

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

septem

septem: sieben, EN: seven

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Argenti transtulit duodecim milia pondo, bigati argenti
• Tulit in eo triumpho argenti infecti uiginti
• Manlius coronas aureas ducenta duodecim pondo ,