Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.821 am 28.01.2022
Und während derselben Tage betrat auch Marcus Fulvius Nobilior, der zwei Jahre zuvor als Prätor nach Hispanien aufgebrochen war, die Stadt und feierte einen Ovationszug; an Bigati-Silber trug er einhundertdreißigtausend und über dei gezählte Menge hinaus zwölftausend Pfund Silber, an Gold einhundertsiebenundzwanzig Pfund.

von lucas8924 am 18.02.2021
Ungefähr zur gleichen Zeit betrat Marcus Fulvius Nobilior, der zwei Jahre zuvor als Statthalter nach Spanien gegangen war, in einem kleinen Triumphzug die Stadt. Er präsentierte 130.000 Silbermünzen sowie 12.000 Pfund ungeprägtes Silber und 127 Pfund Gold.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
bigati: bigatus: von einem Zweigespann gezogen, mit einem Zweigespann versehen, Bigat (Silbermünze mit der Darstellung eines Zweigespanns)
centum: centum: hundert; centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duodecim: duodecim: zwölf
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
nobilior: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
numeratum: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
ouans: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht; pondo: nach Gewicht, an Gewicht
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
septem: septem: sieben
triginta: triginta: dreißig
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uiginti: viginti: zwanzig
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen