Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  434

Eo anno in aede herculis signum dei ipsius ex decemuirorum responso, et seiuges in capitolio aurati a p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aede

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedus: EN: kid, young goat

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aurati

aurare: vergolden, übergolden

auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

decemuirorum

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

dei

deus: Gott

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

herculis

hercules: Hercules (Griechischer Held)

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

seiuges

seiugis: spännig, EN: chariot drawn by six horses

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

• Eo anno sora arpinum cesennia recepta ab
• Aurelius consul ex decemuirorum responso curauit.
• Itaque nonnullis civitatibus et publica opera et