Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.s am 27.05.2022
In jenem Jahr wurden im Heiligtum des Herkules eine Statue des Gottes selbst aufgrund der Antwort der Dezemvirn sowie vergoldete Sechsgespanne auf dem Kapitol von P. Cornelius aufgestellt; es ist mit der Inschrift versehen, dass der Konsul sie gegeben hat.

von john.871 am 13.07.2017
In jenem Jahr wurde nach dem Beschluss der Dezemvirn eine Statue des Herkules in seinem eigenen Tempel aufgestellt, und P. Cornelius platzierte vergoldete Sechsgespanne auf dem Kapitol. Eine Inschrift hält fest, dass diese vom Konsul gestiftet wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
aurati: aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decemuirorum: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dei: deus: Gott, Gottheit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
herculis: hercules: Herkules
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscriptum: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
positi: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
responso: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
seiuges: seiugis: Sechsgespann, von sechs Pferden gezogener Wagen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen