Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 413

Comitiis perfectis consulem m· fuluium in prouinciam et ad exercitum redire placuit, eique et collegae cn· manlio imperium in annum prorogatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.m am 09.11.2022
Nach den Wahlen wurde beschlossen, dass Konsul Marcus Fulvius in seine Provinz und zu seinem Heer zurückkehren sollte, und sowohl er als auch sein Kollege Cnaeus Manlius erhielten ihre militärische Befehlsgewalt für ein weiteres Jahr verlängert.

von valentin.8839 am 05.08.2024
Nach Abschluss der Wahlen wurde beschlossen, dass der Konsul Marcus Fulvius in die Provinz und zum Heer zurückkehren sollte, und für ihn und seinen Amtskollegen Cnaeus Manlius wurde das Kommando um ein Jahr verlängert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
eique: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuluium: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen