Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  413

Comitiis perfectis consulem m· fuluium in prouinciam et ad exercitum redire placuit, eique et collegae cn· manlio imperium in annum prorogatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Comitiis

comitium: Versammlungsplatz

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

m

M: 1000, eintausend

fuluium

fulvus: braungelb, reddish yellow

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

et

et: und, auch, und auch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

eique

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

que: und

et

et: und, auch, und auch

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

cn

cn:

manlio

manlius: EN: Manlian

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

prorogatum

prorogare: verlängern

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Fuluium in prouinciam et ad exercitum redire
• Manlio imperium in annum prorogatum est.
• Hostilio tubulo ut capuam prouinciam haberet prorogatum