Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  412

Praetores inde creati q· marcius philippus m· claudius marcellus c· stertinius c· atinius p· claudius pulcher l· manlius acidinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.908 am 28.12.2016
Daraufhin wurden als Prätoren Quintus Marcius Philippus, Marcus Claudius Marcellus, Gaius Stertinius, Gaius Atinius, Publius Claudius Pulcher, Lucius Manlius Acidinus gewählt.

von mads.858 am 15.08.2018
Daraufhin wurden folgende Männer zu Prätoren ernannt: Quintus Marcius Philippus, Marcus Claudius Marcellus, Gaius Stertinius, Gaius Atinius, Publius Claudius Pulcher und Lucius Manlius Acidinus.

Analyse der Wortformen

acidinus

acidum: sauer

dinus: EN: divine

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

claudius

claudius: EN: Claudius

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manlius

manlius: EN: Manlian

marcellus

marca: Mark

marcius

martius: dem Mars gehörig

p

p:

P: Publius (Pränomen)

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pulcher

pulcher: schön, hübsch

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Praetores inde facti cn· manlius uolso ap·
• Praetores inde sortiti sunt: m· claudio urbana,
• Praetores inde creati m· valerius laeuinus iterum,