Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  411

A concilio, ubi ad consulem inter achaeos lacedaemoniosque disceptatum est, m· fuluius, quia iam in exitu annus erat, comitiorum causa profectus romam creauit consules m· valerium messalam et c· liuium salinatorem, cum m· aemilium lepidum inimicum eo quoque anno petentem deiecisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

concilio

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

disceptatum

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

m

M: 1000, eintausend

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

quia

quia: weil

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

romam

roma: Rom

creauit

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

m

M: 1000, eintausend

valerium

valerius: EN: Valerius, Roman gens

messalam

messala: EN: Messala/Messalla

et

et: und, auch, und auch

c

C: 100, einhundert

liuium

livere: bleifarbig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

m

M: 1000, eintausend

aemilium

aemilius: EN: Aemilian

lepidum

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

inimicum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

petentem

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

deiecisset

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

Ähnliche Textstellen

• Fuluius, quia iam in exitu annus erat,
• Aemilium lepidum inimicum eo quoque anno petentem
• A concilio, ubi ad consulem inter achaeos