Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  430

Fuluius, quia iam in exitu annus erat, comitiorum causa profectus romam creauit consules m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creauit

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

Fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quia

quia: weil

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Baebius comitiorum causa romam reuocatus consules creauit
• Aelius consul ex gallia comitiorum causa romam
• Ualerius consul, cum post fusos circa litanam