Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  396

Praetores inde facti cn· manlius uolso ap· claudius nero p· porcius laeca c· fabricius luscinus c· atinius labeo p· manlius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias8979 am 23.06.2017
Die folgenden Männer wurden als Prätoren ernannt: Gnaeus Manlius Volso, Appius Claudius Nero, Publius Porcius Laeca, Gaius Fabricius Luscinus, Gaius Atinius Labeo und Publius Manlius.

von tea.r am 16.10.2020
Die Prätoren wurden dann Gnaeus Manlius Volso, Appius Claudius Nero, Publius Porcius Laeca, Gaius Fabricius Luscinus, Gaius Atinius Labeo, Publius Manlius.

Analyse der Wortformen

ap

ap:

Ap: Appius (Pränomen)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

claudius

claudius: EN: Claudius

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

labeo

labeo: EN: Labeo

luscinus

scinus: EN: mastic tree

manlius

manlius: EN: Manlian

nero

nere: spinnen

nero: Nero

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

uolso

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Praetores deinde prouincias sortiti, c· fabricius luscinus
• Praetores inde creati q· marcius philippus m·
• Romae eo primum anno tresuiri epulones facti