Übersetzungen auf Latein.me

von leon952 am 31.03.2018
In Rom wurden in jenem Jahr erstmals drei Beamte für religiöse Feste ernannt: Gaius Licinius Lucullus, ein Volkstribun, der das Gesetz zur Schaffung dieser Position vorgeschlagen hatte, zusammen mit Publius Manlius und Publius Porcius Laeca. Diesen drei Beamten wurde per Gesetz das Recht verliehen, eine Toga mit Purpurrand zu tragen, ebenso wie die Pontifizes.

von aron.907 am 31.03.2020
In Rom wurden in jenem ersten Jahr die Tresviri Epulones gegründet: C. Licinius Lucullus, Volkstribun, der das Gesetz zu ihrer Schaffung eingebracht hatte, sowie P. Manlius und P. Porcius Laeca; diesen Triumvirn wurde ebenso wie den Pontifizes durch Gesetz das Recht verliehen, die Toga Praetexta zu tragen.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
creandis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
epulones: epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habendae: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
lucullus: cullus: Ledersack, Weinschlauch, lederner Behälter, Winde mit Lederriemen
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pontificibus: pontifex: Pontifex, Hohepriester
praetextae: praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung; praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen); praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romae: roma: Rom
togae: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
tresuiri: tresvir: Dreimannkollegium, Triumvir
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
triumuiris: triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen