Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  387

Romae eo primum anno tresuiri epulones facti c· licinius lucullus tribunus plebis, qui legem de creandis his tulerat, et p· manlius et p· porcius laeca; iis triumuiris item ut pontificibus lege datum est togae praetextae habendae ius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Romae

roma: Rom

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

tresuiri

tresvir: EN: board of three (pl.)

epulones

epulum: Festmahl

nare: schwimmen, treiben

nere: spinnen

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

c

C: 100, einhundert

licinius

licinius: EN: Licinian

lucullus

cullus: EN: type of windlass using leather

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

de

de: über, von ... herab, von

creandis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

tulerat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

et

et: und, auch, und auch

p

p:

manlius

manlius: EN: Manlian

et

et: und, auch, und auch

p

p:

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

triumuiris

triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

pontificibus

pontifex: Priester, Pontifex

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

togae

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock

praetextae

praetexere: vorn anweben

praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates

praetextus: purpurverbrämt

habendae

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

Ähnliche Textstellen

• Porcius laeca; iis triumuiris item ut pontificibus
• Licinius lucullus tribunus plebis, qui legem de
• Romae eo primum anno tresuiri epulones facti