Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  416

Romae eo primum anno tresuiri epulones facti c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

epulones

epulum: Festmahl

nare: schwimmen, treiben

nere: spinnen

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Romae

roma: Rom

tresuiri

tresvir: EN: board of three (pl.)

Ähnliche Textstellen

• Romae eo primum anno tresuiri epulones facti
• Eodem anno primum praefecti capuam creari coepti
• Eodem anno duae tribus, pomptina et publilia,