Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  161

Eodem anno duae tribus, pomptina et publilia, additae; ludi votivi, quos m· furius dictator voverat, facti; et de ambitu ab c· poetelio tribuno plebis auctoribus patribus tum primum ad populum latum est; eaque rogatione novorum maxime hominum ambitionem, qui nundinas et conciliabula obire soliti erant, compressam credebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eodem

eodem: ebendahin

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

duae

duo: zwei, beide

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

et

et: und, auch, und auch

additae

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

ludi

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

votivi

votivus: gelobt

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

m

M: 1000, eintausend

furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator

voverat

vovere: weihen, segnen

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

et

et: und, auch, und auch

de

de: über, von ... herab, von

ambitu

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

ab

ab: von, durch, mit

c

C: 100, einhundert

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

patribus

pater: Vater

tum

tum: da, dann, darauf, damals

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eaque

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

que: und

rogatione

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen

novorum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

maxime: am meisten, besonders, höchst

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ambitionem

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

nundinas

nundina: EN: market day (pl.)

et

et: und, auch, und auch

conciliabula

conciliabulum: Versammlungsplatz

obire

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

compressam

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, pressure

credebant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Ähnliche Textstellen

• Poetelio tribuno plebis auctoribus patribus tum primum
• Eodem anno duae tribus, pomptina et publilia,
• Eodem anno primum praefecti capuam creari coepti