Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  386

In hoc statu regum erant res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.912 am 13.11.2018
Dies war die Situation der Könige.

von lilya.874 am 31.01.2022
In diesem Zustand waren die Angelegenheiten der Könige.

Analyse der Wortformen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

regum

rex: König, Herrscher, Regent

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

statu

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• In hoc statu regum erant res.
• ( 1) cum autem necdum lite de
• Si quis suus recusaverit paternam hereditatem, deinde