Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 385

Ibi subduci nauibus iussis, iam enim et hiems instabat, ipse in hiberna antiochiam concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia872 am 12.09.2023
Nachdem er befohlen hatte, die Schiffe an Land zu ziehen, da der Winter nun nahte, begab er sich persönlich nach Antiochia in die Winterquartiere.

von angelina.v am 04.07.2014
Dort, nachdem die Schiffe zum Auflaufen angeordnet worden waren (denn der Winter nahte bereits), zog er sich selbst in die Winterquartiere nach Antiochia zurück.

Analyse der Wortformen

antiochiam: antiochia: EN: Antioch
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
hiems: hiems: Winter, Kälte
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
nauibus: navis: Schiff
subduci: subducere: wegziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum