Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  385

Ibi subduci nauibus iussis, iam enim et hiems instabat, ipse in hiberna antiochiam concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia872 am 12.09.2023
Nachdem er befohlen hatte, die Schiffe an Land zu ziehen, da der Winter nun nahte, begab er sich persönlich nach Antiochia in die Winterquartiere.

von angelina.v am 04.07.2014
Dort, nachdem die Schiffe zum Auflaufen angeordnet worden waren (denn der Winter nahte bereits), zog er sich selbst in die Winterquartiere nach Antiochia zurück.

Analyse der Wortformen

antiochiam

antiochia: Antiochia

concessit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

hiems

hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instabat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

nauibus

navis: Schiff

subduci

subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

Ähnliche Textstellen

• Ibi subduci nauibus iussis iam enim et
• Et, iam enim hiemps instabat, castra hiberna
• Et iam enim hiemps instabat castra hiberna