Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 443

Et iam enim hiemps instabat castra hiberna in promunturio, quod tenui iugo continenti adhaerens in aliquantum maris spatium extenditur, communit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhaerens: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
communit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
enim: enim: nämlich, denn
Et: et: und, auch, und auch
extenditur: extendere: ausdehnen
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hiemps: hiemps: Winter, Winterzeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
promunturio: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 443

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen