Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  395

Quorum aduentus hoc tamen momenti fecit ut scipio, cum quadraginta ferme dies nequiquam omnia experiens obsedisset uticam, abscederet inde inrito incepto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.v am 09.02.2024
Deren Ankunft hatte eine solche Wirkung, dass Scipio, nachdem er etwa vierzig Tage lang vergeblich alles versucht hatte während seiner Belagerung von Utica, aufgab und sich zurückzog, ohne sein Ziel zu erreichen.

von antonia.r am 13.05.2023
Deren Ankunft bewirkte immerhin soviel, dass Scipio, nachdem er Utica etwa vierzig Tage lang vergeblich alles versucht hatte, unverrichteter Dinge von dort abzog.

Analyse der Wortformen

abscederet

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

aduentus

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

experiens

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

experiens: erfahren, kundig, erprobt, tätig, unternehmungslustig

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incepto

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inrito

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

momenti

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

obsedisset

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quadraginta

quadraginta: vierzig

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uticam

utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)

Ähnliche Textstellen

• Quorum aduentus hoc tamen momenti fecit ut
• Ad uticam tum castra scipio ferme mille
• Ad uticam tum castra scipio ferme mille