Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (9)  ›  442

Quorum aduentus hoc tamen momenti fecit ut scipio, cum quadraginta ferme dies nequiquam omnia experiens obsedisset uticam, abscederet inde inrito incepto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscederet

abscedere: zurückziehen, weggehen

aduentus

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

experiens

experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN)

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inrito

inritus: EN: ineffective, useless, invalid

momenti

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

obsedisset

obsidere: bedrängen, belagern

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uticam

utica: EN: Utica

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad uticam tum castra scipio ferme mille
• Cum per aliquot dies quietae stationes utrimque
• Ita inrito incepto uillius ad quinctium sese