Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 394

Syphax cum quinquaginta milibus peditum, decem equitum aduenit confestimque motis a carthagine castris, haud procul utica munitionibusque romanis consedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans963 am 11.07.2018
Syphax kam mit 50.000 Infanteristen und 10.000 Kavallerietsoldaten und verlegte unmittelbar nach dem Abmarsch von Karthago sein Lager in die Nähe von Utica und den römischen Befestigungsanlagen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
decem: decem: zehn
equitum: eques: Reiter, Ritter
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
confestimque: confestim: unverzüglich, suddenly; que: und
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
a: a: von, durch, Ah!
carthagine: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
utica: utica: EN: Utica
munitionibusque: munitio: Befestigung, Schanze, Bau; que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen