Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 441

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
confestimque: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
equitum: eques: Reiter, Ritter
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
carthagine: karthago:
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munitionibusque: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
procul: procul: fern, weithin, weit weg
confestimque: que: und
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
romanis: romanus: Römer, römisch
utica: utica: EN: Utica