Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (8)  ›  378

Decem milia nouorum militum alii scripta in supplementum, alii nouas quattuor legiones ut octo legionibus rem gererent; numero quoque peditum equitumque legiones auctas milibus peditum et centenis equitibus in singulas adiectis, ut quina milia peditum, treceni equites essent, socii duplicem numerum equitum darent, peditis aequarent, septem et octoginta milia armatorum et ducentos in castris romanis fuisse cum pugnatum ad cannas est quidam auctores sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiectis

adicere: hinzufügen, erhöhen

aequarent

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

auctas

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

auctas

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

cannas

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

centenis

centena: EN: dignity in imperial court

centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains)

centenus: hundertmalig, EN: hundred

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

gererent

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

darent

dare: geben

Decem

decem: zehn

ducentos

ducenti: zweihundert

duplicem

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

equitumque

eques: Reiter, Ritter

equites

equitare: reiten

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nouas

novare: erneuern

nouorum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

octo

octo: acht, EN: eight

octoginta

octoginta: achtzig, EN: eighty

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pugnatum

pugnare: kämpfen

quattuor

quattuor: vier

equitumque

que: und

quina

quinque: fünf, EN: five

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

septem

septem: sieben, EN: seven

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

supplementum

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

treceni

trecenti: dreihundert

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id praecipui prouinciae macedoniae datum, quod, cum
• Alibi decem milia peditum duo milia et
• In sardiniam duae legiones scribi iussae, quina