Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 341

Illud haudquaquam discrepat maiore conatu atque impetu rem actam quam prioribus annis, quia spem posse uinci hostem dictator praebuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.q am 12.06.2021
Es unterscheidet sich keineswegs, dass die Angelegenheit mit größerer Anstrengung und Kraft vorangetrieben wurde als in früheren Jahren, weil der Diktator die Hoffnung geweckt hatte, dass der Feind besiegt werden könne.

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
discrepat: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
quia: quia: weil
spem: spes: Hoffnung
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
praebuerat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen