Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 379

Analyse der Wortformen

actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
discrepat: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebuerat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spem: spes: Hoffnung
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln