Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 309

Senatui dictatorem dici placuit, quia etsi saepe victi populi maiore tamen conatu quam alias unquam rebellarant; et aliquantum romanae iuventutis morbo absumptum erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptum: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
alias: alius: der eine, ein anderer
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
iuventutis: iuventus: Jugend
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rebellarant: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
romanae: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Senatui: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen