Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 300

Ante omnia pravitas consulum discordiaque inter ipsos et certamina in consiliis omnibus terrebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.9838 am 27.05.2018
Vor allem waren die Niedertracht der Konsuln, ihre Zwietracht untereinander und die Auseinandersetzungen in allen Räten erschreckend.

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pravitas: pravitas: Verkrümmung
terrebant: terrere: erschrecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen