Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  206

Ac latissime quidem patens hominibus inter ipsos, omnibus inter omnes societas haec est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.869 am 17.08.2015
Dies ist die Partnerschaft, die sich am weitesten zwischen den Menschen selbst erstreckt und jeden mit jedem anderen verbindet.

von justin.9938 am 10.11.2014
Und diese Gemeinschaft erstreckt sich fürwahr am weitesten zwischen Menschen untereinander, zwischen allen unter allen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latissime

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patens

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

societas

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Ähnliche Textstellen

• Ac latissime quidem patens hominibus inter ipsos,
• Societas est enim quod etsi saepe dictum
• Societas est enim, quod etsi saepe dictum