Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (6)  ›  269

Societas est enim quod etsi saepe dictum est, dicendum est tamen saepius , latissime quidem quae pateat, omnium inter omnes, interior eorum, qui eiusdem gentis sint, propior eorum, qui eiusdem civitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interior

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latissime

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pateat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

propior

propior: näher, näherer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

Societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Quod quidem mihi si quando dictum est
• Ac latissime quidem patens hominibus inter ipsos,
• Ceteri vero, licet quadam inter se cognatione