Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 070

Quod quidem mihi si quando dictum est, est autem dictum non parum saepe, etsi satis clemens sum in disputando, tamen interdum soleo subirasci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.821 am 29.06.2017
Wenn mir jemand dies sagt - und das passiert nicht selten - obwohl ich in Debatten normalerweise recht sanftmütig bin, kann ich manchmal nicht anders, als ein bisschen verärgert zu werden.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
mihi: mihi: mir
si: si: wenn, ob, falls
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
non: non: nicht, nein, keineswegs
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
disputando: disputare: diskutieren, streiten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subirasci: subirasci: EN: be rather/somewhat annoyed/angry (at/with)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen