Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 300

Ante omnia pravitas consulum discordiaque inter ipsos et certamina in consiliis omnibus terrebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.9838 am 27.05.2018
Vor allem waren die Niedertracht der Konsuln, ihre Zwietracht untereinander und die Auseinandersetzungen in allen Räten erschreckend.

von leopold.t am 01.07.2016
Vor allem war es das verdorbene Verhalten der Konsuln, ihre gegenseitige Feindseligkeit und ihre ständigen Auseinandersetzungen in den Beratungen, die Schrecken verbreiteten.

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pravitas: pravitas: Verkrümmung
terrebant: terrere: erschrecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen