Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 685

Analyse der Wortformen

consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nuntiantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat
trepidis: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus