Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  649

Ita omnium populorum iuventus antium contracta castris positis hostem opperiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.l am 22.11.2014
So versammelten sich die jungen Männer aus allen Nationen in Antium, schlugen ihre Lager auf und warteten auf den Feind.

von benedict.h am 01.11.2022
So versammelten sich die Jugendlichen aller Völker in Antium, hatten Lager errichtet und warteten auf den Feind.

Analyse der Wortformen

antium

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

contracta

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

contractus: Vertrag

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ita

ita: so, dadurch, demnach

ire: laufen, gehen, schreiten

iuventus

iuventus: Jugend

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

opperiebantur

opperiri: EN: wait (for)

populorum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

positis

ponere: setzen, legen, stellen

Ähnliche Textstellen

• Ita omnium populorum iuventus antium contracta castris
• Ibi castris sub occasum solis positis leuem
• Ibi castris sub occasum solis positis leuem