Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  294

Ibi castris sub occasum solis positis leuem armaturam, quam ad persequendum reliquerat hostem, opperiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.878 am 29.06.2016
Nach dem Aufschlagen des Lagers bei Sonnenuntergang wartete er auf die Leichtinfanterie, die er zuvor zurückgelassen hatte, um den Feind zu verfolgen.

von rayan964 am 14.03.2019
Dort, nachdem das Lager beim Sonnenuntergang errichtet worden war, wartete er auf die leichtbewaffnete Truppe, die er zur Verfolgung des Feindes zurückgelassen hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armaturam

armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

leuem

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

occasum

occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

opperiebatur

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

persequendum

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Ibi castris sub occasum solis positis leuem
• Cognitis sociorum decretis tertio die ab heraclea
• Cognitis sociorum decretis tertio die ab heraclea