Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 022

Cognitis sociorum decretis tertio die ab heraclea xynias praegressus in confinio aenianum thessalorumque positis castris aetolica auxilia opperiebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin9953 am 23.11.2023
Nach Kenntnisnahme der Beschlüsse der Verbündeten, am dritten Tag von Heraclea Xynias aus vorgerückt, im Grenzgebiet der Aeniani und Thessali das Lager aufgeschlagen, wartete er auf die äolischen Hilfstruppen.

Analyse der Wortformen

Cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
ab: ab: von, durch, mit
heraclea: heraclea: Seestadt in Lukanien
praegressus: praegredi: EN: go ahead
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
confinio: confinium: Grenzgebiet; confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
aenianum: aenum: Kessel; aenus: EN: copper, of copper (alloy); anus: alte Frau, Greisin; After; aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers
positis: ponere: setzen, legen, stellen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
opperiebatur: opperiri: EN: wait (for)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum