Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  294

Ibi castris sub occasum solis positis leuem armaturam, quam ad persequendum reliquerat hostem, opperiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.878 am 29.06.2016
Nach dem Aufschlagen des Lagers bei Sonnenuntergang wartete er auf die Leichtinfanterie, die er zuvor zurückgelassen hatte, um den Feind zu verfolgen.

von rayan964 am 14.03.2019
Dort, nachdem das Lager beim Sonnenuntergang errichtet worden war, wartete er auf die leichtbewaffnete Truppe, die er zur Verfolgung des Feindes zurückgelassen hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armaturam

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, armor

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

leuem

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

occasum

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

opperiebatur

opperiri: EN: wait (for)

persequendum

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

positis

ponere: setzen, legen, stellen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Ibi castris sub occasum solis positis leuem
• Cognitis sociorum decretis tertio die ab heraclea
• Cognitis sociorum decretis tertio die ab heraclea