Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 684

Analyse der Wortformen

antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuventus: iuventus: Jugend
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opperiebantur: opperiri: EN: wait (for)
positis: ponere: setzen, legen, stellen
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel