Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 195

Maior itaque ex civibus amissis dolor quam laetitia fusis hostibus fuit; et senatus, ut in trepidis rebus, dictatorem dici mam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle954 am 05.07.2020
Der Verlust der Bürger verursachte mehr Trauer als die Niederlage der Feinde Freude brachte; und der Senat ordnete, wie üblich in Krisenzeiten, die Ernennung eines Diktators an.

Analyse der Wortformen

amissis: amittere: aufgeben, verlieren
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dictatorem: dictator: Diktator
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
Maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
trepidis: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mam: mam:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen