Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 195

Maior itaque ex civibus amissis dolor quam laetitia fusis hostibus fuit; et senatus, ut in trepidis rebus, dictatorem dici mam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle954 am 05.07.2020
Der Verlust der Bürger verursachte mehr Trauer als die Niederlage der Feinde Freude brachte; und der Senat ordnete, wie üblich in Krisenzeiten, die Ernennung eines Diktators an.

von joline.l am 22.04.2014
Größer war daher der Schmerz über die verlorenen Bürger als die Freude über die zerstreuten Feinde; und der Senat ordnete, wie in bedrohlichen Zeiten üblich, an, einen Diktator zu ernennen.

Analyse der Wortformen

amissis: amittere: aufgeben, verlieren
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dictatorem: dictator: Diktator
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
Maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mam: mam:
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
trepidis: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen