Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (8)  ›  352

Id praecipui prouinciae macedoniae datum, quod, cum alterius consulis legionibus quina milia et duceni pedites ex uetere instituto darentur in singulas legiones, in macedoniam sena milia peditum scribi iussa, equites treceni aequaliter in singulas legiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequaliter

aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

duceni

ducenti: zweihundert

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituto

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praecipui

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quina

quinque: fünf, EN: five

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scribi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sena

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

treceni

trecenti: dreihundert

uetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In sardiniam duae legiones scribi iussae, quina
• Decem milia nouorum militum alii scripta in
• Seruilius de prouinciis rettulissent, primo quoque tempore