Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  314

Et in sociali exercitu consuli alteri auctus numerus: sedecim milia peditum octingentos equites, praeter eos, quos cn· sicinius duxisset, sescentos equites, in macedoniam traiceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

auctus

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

duxisset

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

Et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

octingentos

octingenti: achthundert

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sedecim

sedecim: sechzehn

sescentos

sescenti: sechshundert

sociali

socialis: kameradschaftlich, confederate, of allies

traiceret

traicere: hinüberschießen

cn

cn:

Ähnliche Textstellen

• Et in sociali exercitu consuli alteri auctus
• Sicinius duxisset, sescentos equites, in macedoniam traiceret.
• Alibi decem milia peditum duo milia et