Übersetzungen auf Latein.me

von michael.l am 30.11.2018
Mazedonien wurde dieses besondere Privileg gewährt: Während die Legionen des anderen Konsuls traditionell 5.200 Infanteristen pro Legion erhielten, wurden die mazedonischen Legionen angewiesen, jeweils 6.000 Infanteristen zu haben, wobei jeder Legion 300 Reiter zugeteilt wurden.

von matthias8899 am 30.01.2014
Diese besondere Privilegierung der Provinz Mazedonien wurde gewährt, dass, während den Legionen des anderen Konsuls gemäß alter Tradition fünftausendzweihundert Fußsoldaten pro Legion gegeben wurden, für Mazedonien sechstausend Fußsoldaten zu rekrutieren befohlen wurden, dreihundert Reiter gleichmäßig auf die einzelnen Legionen verteilt.

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
praecipui: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quina: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
et: et: und, auch, und auch
duceni: ducenti: zweihundert
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
darentur: dare: geben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
sena: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
treceni: trecenti: dreihundert
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, alike, uniformly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen