Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 099

In sardiniam duae legiones scribi iussae, quina milia in singulas et duceni pedites, treceni equites, et duodecim milia peditum sociorum ac latini nominis et sescenti equites et decem quinqueremes naues, si deducere ex naualibus uellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.879 am 31.05.2014
Für Sardinien wurden zwei Legionen ausgehoben, mit je fünftausendzweihundert Fußsoldaten und dreihundert Reitern, sowie zwölftausend Fußsoldaten der Verbündeten und des lateinischen Namens und sechshundert Reitern und zehn Quinqueremen-Schiffen, falls er sie aus den Werften herauslegen wollte.

von aurora.u am 30.09.2014
Für Sardinien wurden zwei Legionen ausgehoben, wobei jede Legion aus 5.200 Infanteristen und 300 Reitern bestand, zuzüglich 12.000 verbündeter und lateinischer Infanterie, 600 Reitern und zehn Quinqueremen-Kriegsschiffen, falls er sie aus den Werften auslaufen lassen wollte.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sardiniam: sardinia: Sardinien
duae: duo: zwei, beide
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quina: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
et: et: und, auch, und auch
duceni: ducenti: zweihundert
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
treceni: trecenti: dreihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
et: et: und, auch, und auch
sescenti: sescenti: sechshundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
decem: decem: zehn
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
si: si: wenn, ob, falls
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
naualibus: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
uellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen