Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie9869 am 26.10.2017
Die Provinzen, die sich im Krieg befanden, Sardinien und Histrien, wurden den Konsuln zugeteilt.

von josefine.b am 03.12.2017
Die Provinzen Sardinia und Istria, die im Krieg waren, wurden den Konsuln zugewiesen.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
histria: histria: Istrien, Halbinsel Istrien
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sardinia: sardinia: Sardinien