Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 112

Designatis praetoribus praeter duas urbanas quattuor prouinciae sunt decretae: hispania et sardinia et sicilia et classis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.p am 30.01.2019
Nachdem die Prätoren ernannt worden waren, wurden zusätzlich zu den zwei städtischen Positionen vier Provinzen zugewiesen: Hispanien, Sardinien, Sizilien und die Flotte.

von willi.911 am 11.07.2021
Mit Ausnahme von zwei städtischen Prätoren wurden vier Provinzen zugewiesen: Hispanien, Sardinien, Sizilien und die Flotte.

Analyse der Wortformen

Designatis: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
duas: duo: zwei, beide
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert
quattuor: quattuor: vier
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
hispania: hispania: Spanien
et: et: und, auch, und auch
sardinia: sardinia: Sardinien
et: et: und, auch, und auch
sicilia: sicilia: Sizilien
et: et: und, auch, und auch
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen