Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 111

Post diem tertium praetores sunt facti c· decimius, m· claudius marcellus, c· sulpicius gallus, c· marcius figulus, ser· cornelius lentulus, p· fonteius capito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija867 am 14.07.2020
Drei Tage später wurden folgende Männer zu Prätoren ernannt: Gaius Decimius, Marcus Claudius Marcellus, Gaius Sulpicius Gallus, Gaius Marcius Figulus, Servius Cornelius Lentulus und Publius Fonteius Capito.

von anika.8914 am 25.10.2022
Nach dem dritten Tag wurden Prätoren Gaius Decimius, Marcus Claudius Marcellus, Gaius Sulpicius Gallus, Gaius Marcius Figulus, Servius Cornelius Lentulus, Publius Fonteius Capito.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
capito: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig; capitum: Viehfutter
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
figulus: figulus: Töpfer, Töpfermeister, Tonkünstler, Keramiker
fonteius: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen