Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  111

Post diem tertium praetores sunt facti c· decimius, m· claudius marcellus, c· sulpicius gallus, c· marcius figulus, ser· cornelius lentulus, p· fonteius capito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija867 am 14.07.2020
Drei Tage später wurden folgende Männer zu Prätoren ernannt: Gaius Decimius, Marcus Claudius Marcellus, Gaius Sulpicius Gallus, Gaius Marcius Figulus, Servius Cornelius Lentulus und Publius Fonteius Capito.

von anika.8914 am 25.10.2022
Nach dem dritten Tag wurden Prätoren Gaius Decimius, Marcus Claudius Marcellus, Gaius Sulpicius Gallus, Gaius Marcius Figulus, Servius Cornelius Lentulus, Publius Fonteius Capito.

Analyse der Wortformen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: Gaius (Pränomen)

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

capito

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capito: Dickkopf, having a large head (masculine adj.)

capitum: EN: fodder for cattle

claudius

claudius: EN: Claudius

diem

dies: Tag, Datum, Termin

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

figulus

figulus: Töpfer

fonteius

fons: Quelle, fountain, well

ius: Recht, Pflicht, Eid

gallus

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

callus: Schwiele, callus, rooster

lentulus

lentulus: ziemlich zähe

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

marcellus

marca: Mark

marcius

martius: dem Mars gehörig

p

P: Publius (Pränomen)

p:

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

ser

Ser: Servius (Pränomen)

ser:

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tertium

tres: drei

tertium: das, die, dritte

Ähnliche Textstellen

• Urbana c· sulpicio, peregrina c· decimio obtigerat;
• Postero die reliqui tres facti, ante diem
• Post diem tertium praetores sunt facti c.