Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 766

Postero die reliqui tres facti, ante diem quartum idus martias, m· titinius curuus ti· claudius nero t· fonteius capito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.x am 05.04.2018
Am nächsten Tag wurden die restlichen drei ernannt, am vierten Tag vor den Iden des März: Marcus Titinius Curuus, Tiberius Claudius Nero, Titus Fonteius Capito.

von jaden835 am 11.11.2014
Am nächsten Tag, am 12. März, wurden die restlichen drei ernannt: Marcus Titinius Curvus, Tiberius Claudius Nero und Titus Fonteius Capito.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capito: capito: Dickkopf, having a large head (masculine adj.); capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle
claudius: claudius: EN: Claudius
curuus: curvus: gekrümmt, krumm, rund
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
diem: dies: Tag, Datum, Termin
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fonteius: fons: Quelle, fountain, well; ius: Recht, Pflicht, Eid
idus: Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats; idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
martias: martius: dem Mars gehörig
nero: nero: Nero; nere: spinnen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quartum: quattuor: vier
reliqui: reliquus: übrig, zurückgelassen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest
t: T: Titus (Pränomen); t:
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti:
tres: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 766

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen