Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 765

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.939 am 08.08.2020
Von den Prätoren wurden drei ernannt, woraufhin ein Sturm die Versammlung auflöste.

von lino.i am 29.11.2019
Nachdem drei Prätoren gewählt worden waren, unterbrach ein Sturm die Versammlung.

comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
diremit: dirimere: auseinandernehmen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung