Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 826

Analyse der Wortformen

comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
diremit: dirimere: auseinandernehmen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung