Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 764

Secundum triumphum comitia edixit, quibus creati consules sunt m· iunius brutus a· manlius uulso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.864 am 08.08.2020
Nach dem Triumph rief er Wahlen aus, in denen Marcus Iunius Brutus und Aulus Manlius Vulso zu Konsuln gewählt wurden.

von tyler822 am 02.11.2018
Nach dem Siegesfest rief er die Wahlen aus, bei denen Marcus Junius Brutus und Aulus Manlius Vulso zu Konsuln gewählt wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
edixit: edicere: offen heraussagen
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uulso: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 764

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen