Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  764

Secundum triumphum comitia edixit, quibus creati consules sunt m· iunius brutus a· manlius uulso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.864 am 08.08.2020
Nach dem Triumph rief er Wahlen aus, in denen Marcus Iunius Brutus und Aulus Manlius Vulso zu Konsuln gewählt wurden.

von tyler822 am 02.11.2018
Nach dem Siegesfest rief er die Wahlen aus, bei denen Marcus Junius Brutus und Aulus Manlius Vulso zu Konsuln gewählt wurden.

Analyse der Wortformen

a

A: Aulus (Pränomen)

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

brutus

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

edixit

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

iunius

Iunius: Juni

junior: jünger, jüngerer Mann, Junior

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

uulso

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Secundum triumphum comitia edixit, quibus creati consules
• Duo consules inde comitiis centuriatis a praefecto
• Comitiis deinde diem edixit, quibus creati sunt