Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 772

Duo consules inde comitiis centuriatis a praefecto urbis ex commentariis ser· tulli creati sunt, l· iunius brutus et l· tarquinius collatinus.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete906 am 09.11.2020
Daraufhin wurden zwei Konsuln durch die Zenturienkomitien vom Stadtpräfekten gemäß den Richtlinien des Servius Tullius gewählt: Lucius Junius Brutus und Lucius Tarquinius Collatinus.

von noemie.841 am 29.08.2017
Zwei Konsuln wurden daraufhin in den Zenturiatkomitien vom Stadtpräfekten aus den Aufzeichnungen des Servius Tullius gewählt: Lucius Iunius Brutus und Lucius Tarquinius Collatinus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
centuriatis: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien
collatinus: latinus: lateinisch, latinisch
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
commentariis: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, private/historical journal
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
Duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
tulli: tullius: EN: Tullius, Roman gens
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 772

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen